Her şey yüklendi mi?
- Sayılır. - Sayılır demek.
Efendim saygısızlık olarak görmeyin ama en iyi seçenek bu mu sizce?
- Neden sorunu çöz-- - Çünkü sikik yeğenim...
...bir köpeği öldürdü...
...ve bir araba çaldı.
Şu anda bizim depomuzda duran bir araba.
Yani her şeyden bir araba için mi vazgeçiyoruz?
Sıradan bir araba değil o. John Wick'in arabası.
Geri versek olmuyor mu efendim?
Yeğenimi öldürdü.
Ağabeyimi de.
Düzinelerce adamımı. Arabası ve...
...bir köpek yavrusu için öldürdü.
Şimdi duracak mı sanıyorsun?
Alt tarafı bir kişi efendim. Neden öldürmüyoruz ki?
John Wick, odaklanmanın...
...adanmışlığın...
...ve saf azmin ta kendisidir.
- Bir keresinde barda üç adamı... - Kalemle öldürmüş. Duymuştum efendim.
Kalemle amına koyayım!
Kim yapabilir bunu?
Şuna emin ol ki...
...bu adam hakkında duyduğun hikâyeler...
...gerçeğiyle kıyaslandığında...
...devede kulak kalır.
- Alo? - Arabam sendeymiş.
Öcü Adam.
Barışa.
Senin gibi bir adam barış nedir bilir mi ki?
Neden bilmesin?
Barışa.
Emekliliğin tadını çıkar.
Bay Wick.
Çeviri: AlaZi & Legend
Merhaba oğlum.
Aferin sana.
- Ne yapıyorsun John? - Sana bakıyorum.
- Sen ne yapıyorsun? - Seni bekliyorum.
Gel buraya.
Gel oğlum.
Huzurlu yerde yaşıyorsun cidden.
- Merhaba Aurelio. - Merhaba.
N'aptın be John? Arabayı seviyordun hani.
- Ne düşünüyorsun? - Motor düşmek üzere.
Şasi de yamulmuş.
Akslar da pertlemiş. Fark ettin mi bilmiyorum ama ön cam da göçmüş.
Ne mi düşünüyorum?
Tamir ederim.
- Arabayı bulduğun için sağ ol. - Sorun değil ya, birkaç aramayla halloldu.
Bitince haber verirsin.
Tamam. Noel'e hazır olur.
2030 Noeli'ne.
Merhaba John.
Santino.
Girebilir miyim?
Elbette.
Kahve?
Teşekkürler.
- Seni görmek güzel. - Seni de.
Eşin için başın sağ olsun John.
Teşekkür ederim.
Merhaba. Güzelliğe bak.
Köpeğinin ismi var mı?
Hayır.
Bak John.
Dürüst konuşayım...
...burada olmak istemiyorum. - Yapma lütfen.
- Yapmamanı rica ediyorum senden. - Kusura bakma.
Hiç kimse sonuçlarına katlanmadan işi bırakıp geri dönemez.
Bunu içime sinmeyerek yapıyorum John.
Ama unutma.
İmkânsız görevini gerçekleştirdiğin gece yaptığım şey olmasaydı...
...karşımda böyle oturamazdın.
Tüm bunlar sayemde oldu. Benim de payım var.
Geri al.
- Geri mi alayım? - Geri al.
Mühür, basit bir şey değildir John.
Bir adam başka birine mührünü emanet ediyorsa...
...kan yeminiyle ruhları birbirine bağlanmış demektir.
Başka birini bul.
Bana bak. Ne bu?
Hatırlıyor musun? Senin kanın bu.
Bana gelmiştin. Sana yardım ettim.
Bunu yapmazsan...
...sonuçlarını biliyorsun değil mi?
O adam değilim artık.
Hep o adam oldun John.
Yardım edemem.
Özür dilerim.
Doğru, haklısın.
Yardım edemezsin.
Ama o edebilir. Görüşürüz John.
Evin çok güzelmiş John.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar John.
İyi akşamlar Jimmy.
Gaz sızıntısı mı?
Evet, gaz sızıntısı.
Yine çalışmaya mı başladın?
Görüşürüz Jimmy.
Gel oğlum.
İyi akşamlar John.
Sikeyim.
Müdürle görüşmek istiyorum.
Arayı açmamanız ne güzel Bay Wick.
- Geldiğinizi haber vereyim mi? - Evet, lütfen.
Bekle.
Bay Wick sizinle görüşmeye geliyor efendim.
Mükemmel.
Bunları piyasaya sür.
Santino nerede?
Teşekkür ederim dostum. Harika iş çıkarmışsın.
Ne yapıyorsun Jonathan?
Evimi yaktı.
Mührünü reddetmişsin. O kadarla kaldığına şanslısın.
Santino D'Antonio gibi bir adama mühür verirken aklından ne geçiyordu ki?
İşi bırakmamın tek yoluydu.
Buna bırakmak mı diyorsun?
Ne olacağını sanıyordun ki? Umduğun neydi?
Böyle bir günün gelmeyeceğini düşündün mü gerçekten?
Ne istedi senden?
Sormadım. Hayır dedim sadece.
İki kural çiğnenemez Jonathan.
Continental'de kan dökülemez ve her mühür onurlandırılmalıdır.
Kararı ben verecek olsam seni men etmekle yetinirdim.
Yüksek Şura'ysa geleneklerin reddedilmesine daha ağır tepkiler verecektir.
Seçim şansım yok yani.
Mührü onurlandırmazsan ölürsün.
Mühür sahibini öldürürsen ölürsün, kaçarsan da ölürsün.
Bunları kabul etmiştin Jonathan.
Adamın istediğini yaparsan özgür olursun.
Sonrasında ister adamın peşinden git ister evini yak, başımın üstünde yerin var.
Ama o zamana kadar...
Kurallar işler.
Aynen öyle. Kurallar işler.
Onlarsız hayvanlardan ne farkımız kalır?
Köpeğim kalabilir mi?
Kusura bakmayın efendim ama otelimiz hayvan kabul etmiyor.
Ancak ben sorumluluğu üstlenebilirim. İsterseniz tabii.
- Teşekkür ederim. - İsmi var mı efendim?
Yok.
Aferin sana. Bekle.
Babamın koleksiyonundaydı bu.
Tuvale resmedilmiş boyadan daha fazlasını görüyorum elbette.
Özümü burada buluyorum.
Otursana.
Bunu yapmak istememiştim John.
Emekliliğine devam etseydin saygı duyardım.
Hâline bak. Aklından geçiriyorsun, değil mi?
Çıkışları, korumaları sayıyorsun.
Beni zamanında indirebilir misin?
Nasıl yapardın acaba?
Şu kadının kalemiyle mi?
Bastonuyla mı?
Şu adamın gözlüğüyle belki.
Ellerimle.
Ne kadar enteresan. Yine de yapamayacağını biliyorsun değil mi?
O adama ihtiyacım olduğunu söyledim sana.
Şu anda bana böyle bakan adama...
...Öcü Adam'a ihtiyacım vardı.
John Wick'e ihtiyacım vardı.
Ne istediğini söyle yeter.
Ablamı öldürmeni istiyorum.
Neden?
Yüksek Şura'da 12 koltuk var.
Camorra, mafya ve 'Ndrangheta.
Çinlilerle Ruslar bir de.
Babam öldüğünde...
...koltuğunu ablama bıraktı.
Camorra'yı artık o temsil ediyor.
Ben de merak etmeden duramıyorum...
...onun yerinde olsam neler yapardım?
Gianna D'Antonio'yu öldürmemi mi istiyorsun?
Ben asla yapamam. Kendi kanımdan.
Hâlâ seviyorum onu.
- İmkânsız bir iş bu. - Roma'da.
Kabul töreni yapılacak.
- Katakomplardan içeri gireceksin. - Nerede olduğunun önemi yok.
Bu yüzden...
...bir hayalete ihtiyacım var, Karabasan John Wick.
Bu yüzden sen lazımsın.
Benim için bunu yaparsan mühür onurlandırılmış olur.
Ne diyorsun?
Ağzından cımbızla laf alıyoruz.
5903.5
Avınız güzel geçsin. Bay Wick.
Roma Continental Oteli'ne hoş geldiniz.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir oda istiyorum.
Jonathan.
Julius.
- Merhaba. - Seni görmek güzel.
Roma'ya en son ne zaman geldin hatırlamıyorum.
Bir de emekliye ayrıldığını duymuştum.
Öyleydi.
O zaman tek soruya cevap vermeni isteyeceğim senden.
Papa'yı mı öldürmeye geldin?
Hayır.
Peki o hâlde.
En nadide odalarımızdan biri.
Teşekkür ederim.
Keyfini çıkar.
Bay Wick.
- Somelye burada mı? - Olmadığını görmüşlüğüm yok.
İyi günler Bay Wick. Uzun zaman oldu.
- Tadım yapmak istiyorum. - Size şunu göstermeye can atıyorum.
İlk olarak...
Merhaba Bay Wick.
- Merhaba Angelo. - Roma'ya hoş geldiniz.
- Yeni bir takım mı istiyorsunuz? - Öyle.
Alman çeşitlerine olan düşkünlüğünüzü biliyorum ama...
...Avusturya'nın yeni ürettiklerine de hayran olmamak elde değil.
Glock 34 ve 26.
D'Antonio mülkünün orijinal haritası bu.
Tüm tarihi kalıntılar belirtilmiş.
Geniş alacağız.
Resmi bir görüşmeye mi yoksa sosyal bir etkinliğe mi gidiyorsunuz Bay Wick?
- Sosyal. - Gündüz mü yoksa akşam mı giyeceksiniz?
Bir tane akşam, bir tane de gündüz için istiyorum.
Yeni tasarlanmış kabza.
Kolay dolum için genişletilmiş şarjör altlığı.
Özel yapım kompansatör de hoşunuza gidecektir.
Sırada ne var?
Sağlam ve aynı zamanda hassas bir şey istiyorum.
Sağlam ve hassas.
Bu da tapınağın ve altındaki katakompların haritası.
- Ne tarzda olsun? - İtalyan.
- Kaç düğme? - İki.
- Pantolon? - Dar paça.
- Peki ya astarı? - Askeri.
AR 15.
30 santim namlu.
İyonize edilmiş üst kızakla dengelenmiş.
1.6 büyütme oranına sahip Trijicon dürbünü var.
Bu da günümüzdeki detaylı plan.
Toplamda üç kapı var.
Silikon karbür plakalar. Seramik matrisler.
Üstüne kalıp eklenmiş. Son kalite bir zırh.
Kumaşla astarın arasına dikiliyor.
Kesinlikle kurşun geçirmez.
Ancak maalesef insanın canını da yakıyor.
Gecenin sonu için bir şey önerir misiniz?
Büyük, çarpıcı bir şey.
Benelli M4'ü önerebilir miyim?
Özel kızak yayı ve kurma kolu.
Elleriniz terlerse diye dokulu malzemeden kabza.
Tam bir İtalyan klasiğidir.
Tatlıya geçelim.
Tatlı.
En keskin bıçaklar. Hepsi yeni bilendi.
Temiz iş.
- Acele yapabilir misiniz? - Tabii ki.
- Nereye göndermemi istersiniz? - Otele.
- Hepsini odanıza yollayayım mı? - Evet.
- Teşekkürler. - Harika.
Bay Wick.
Partinizde iyi eğlenceler.
ŞANS CESURDAN YANADIR
Gelmenize çok sevindim. Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Parti hoşunuza gitti mi?
Affedersiniz efendim.
Bay Akoni bekliyor.
Tamam. Birazdan.
Bay Akoni.
Kutlamalar hoşunuza gitti mi?
Benimle görüştüğünüz için teşekkür ederim.
Oturun lütfen.
Bayan D'Antoino. Başkasının hakkı olan şeyi öylece--
Hiçbir şey alınmadı.
Sizin adamlarınız bölgelerini kendileri teslim etti.
Boğazlarına bıçak dayanmıştı.
Anlamamışsınız.
Hem bahsettiğiniz bıçaklar, aslında çocukları içindi.
Babaları yalnızca izleyecekti.
Sizin olan şey, artık bizim Bay Akoni.
Gidebilirsiniz.
Partinin keyfini çıkarın.
Biraz eğlenin.
Ben makyajımı tazelerken...
...sen de konuklarımızla ilgilen.
Tabii ki efendim.
Sensiz ne yapardım Cassian?
John.
Gianna.
Yakın bir zaman önce ikimizi dost olarak görüyordum.
Hâlâ öyleyiz.
Yine de karşımdasın.
Ölümün habercisi.
Gelmenin sebebi ne John?
Bir mühür.
Sahibi?
Kardeşin.
Söylesene John.
Şu mühür sayesinde mi...
...işi bırakabildin?
İsmi neydi?
Benim hayatıma mâl olacak kadının yani?
- Helen. - Helen demek.
Şu Helen...
...ödeyeceğin bedellere değer biri mi peki?
Şimdi...
...öldüğüm zaman neler olacağını söyleyeyim.
Santino Şura'daki koltuğuma hak iddia edecek.
New York'u alacak.
Sen de bunu ona bahşeden kişi olacaksın.
Helen bunun hakkında ne düşünürdü John?
Helen senin hakkında ne düşünürdü?
Neden?
Çünkü hayatımı kendi bildiğim gibi yaşadım.
Kendi bildiğim gibi öleceğim.
Cehennem azabından korkar mısın John?
Evet.
Ölümden kaçabilirim sanmıştım hep.
Senin geleceğini...
...tahmin ederim sanmıştım.
John?
Cassian.
Çalışıyor musun?
Evet. Sen?
Evet.
Hallettin mi?
Maalesef.
Kötü olmuş.
Peşinden gidin!
Peşini bırakmayın.
John Wick geliyor. John Wick size doğru geliyor.
Yarım kalan işler mi var?
Sadece bir tane.
Anlıyorum.
Epey kötü bir gece geçiriyorsun John.
Baylar.
Baylar!
Continental sınırları içerisinde...
...iş görülmeyeceğini hatırlatmama gerek var mı?
Hayır efendim.
Güzel.
Şimdi, bir şeyler içmenizi önerebilir miyim?
Sakinleşmeniz için.
Cin içiyordun, değil mi?
Evet.
Sen de burbon, değil mi?
Evet.
- Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Bir mührüm vardı.
Kimin?
Santino'nun.
Anlıyorum.
Başka seçeneğin yokmuş.
Ablasının Yüksek Şura'daki yerini istiyor.
Artık alabilir.
Evet.
Alabilir.
Artık özgürsün yani.
Öyle miyim?
Hayır.
Hem de hiç.
Koruduğum kişiyi öldürdün. Yakın olduğum birini.
Kısasa kısas John. Raconu biliyorsun.
Evet.
Çabuk halledeceğim. Söz veriyorum.
Teşekkür ederim.
Ben de aynısını yapmaya çalışırım.
İçkiler benden.
Profesyonel bir nezaket olarak düşün.
Kötü bir gece mi geçiriyorsun?
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Hayır. Teşekkürler.
Seni ben öldüreceğim, o değil. Görüşürüz John Wick.
Önce ben seninle görüşmezsem tabii.
Merhaba John. Kızgın olmanı anlıyorum.
Bu biraz kişisel gelebilir...
...ama ne tür bir adam kız kardeşinin intikamını almaya çalışmaz ki?
John?
Yönetime bu sabah çıkış yapacağımı söyler misiniz?
Operatör. Nereye yönlendirmemi istersiniz?
- Hesap işlemlerine. - Lütfen bekleyin.
- Hesap işlemleri. Nasıl yardımcı olabilirim? - Bir hesap açmak istiyorum.
- Kimin adına? - John Wick.
- Teyit kodu? - 9305-05.
- Kontratın durumu? - Açık.
Ödül?
- 7 milyon dolar. - Sisteme giriyorum, lütfen bekleyin.
- Yardımın için teşekkür ederim. - Ne demek.
Aşağıdan güvenli bir şekilde çıkabilirsin.
Sana bir araç da ayarladık.
Güvenli yolculuklar Bay Wick.
MESAJ YOLLANIYOR
YENİ KONTRAT: JOHN WICK ÖDÜL: 7 MİLYON DOLAR
MESAJ YOLLANIYOR
Özür dilerim. Elime yüzüme bulaştırdım.
Talimat onaylandı.
- Bu ne? - Görevini bitirdi. Mühür tamamlandı.
- Mühürleyin. - Bay Wick henüz ölmediyse...
...yakında ölecektir.
Mühürler misiniz beyefendi?
Başınıza neler geleceğinden hiç haberiniz yok, değil mi?
New York'taki herkes onu arıyor.
Onu bir daha göreceğimizi zannetmem.
Öyle demek.
Şeytanı sırtından bıçakladınız ve emekli olduğu hayata dönmeye zorladınız.
Kutsal mekânına saldırdınız, yakıp kül ettiniz.
Şimdi de mühürden kurtulduğuna göre, ne yapacak sizce?
Normal bir hayatın tadına varmaya çalışırken...
...siz Bay D'Antonio, o hayatı elinden aldınız.
- Zaten geri dönmüştü. - Sevgisi için dönmüştü, sizin için değil.
Bana borçluydu. Az bile yaptım!
Ve şimdi...
...yine geliyor.
Size bunu yapmamanızı söylemişti.
Uyarmıştı.
Hoşça kal Santino.
Herhangi şüpheli bir durumu lütfen görevlilere bildirin.
Yolcularımızın dikkatine.
Broad Caddesi'ne gidecek olan C treni perona varmak üzeredir.
Yolcularımızın dikkatine.
Broad Caddesi'ne gidecek olan C treni perona varmak üzeredir.
Bir sonraki durak Canal Caddesi.
Canal Caddesi.
Broad Caddesi'ne giden C trenindesiniz. Bir sonraki durak Rector Caddesi.
Rector Caddesi.
Broad Caddesi'ne giden C trenindesiniz. Bir sonraki durak Broad Caddesi.
Broad Caddesi.
Bu durak, C treninin bu istikametteki son durağıdır.
Bıçak şahdamarına girdi.
Çıkarırsan kan kaybından ölürsün.
Profesyonel bir nezaket olarak düşün.
Broad Caddesi. Bu durak, C treninin bu istikametteki son durağıdır.
Son durağa vardınız.
Bazı şeyler görüyor insan. Bir şeyler görüyorum.
Bazı şeyler görüyorum.
Gördüğüm şeyler kâbus gibiler, abi!
Hele bir seferinde...
Beni ona götür.
John Wick'in geldiğini söyle.
Her şeyin içine katıyorlar bunu bir de.
Bir çeyrekliğin var mı?
Kimler gelmiş böyle?
John Wick.
Öcü Adam.
Hayalet.
Efsane.
- Pek emekli olmuş gibi durmuyorsun. - Olmaya çalışıyorum.
Bay Wick hatırlamaz ama onunla yıllar önce tanışmıştık.
Yükselişimden önce.
Ben sadece bir piyonken.
Tanıştığımızda bana bir hediye vermiştin. Beni kral yapan bir hediye.
Hatırlamazsın ama sokak arasında dururken...
...senin geldiğini duymamıştım bile.
Bana bunu verdin.
Öcü Adam'ın ta kendisinden bir hediye. Her ortama uygun.
Ama bana bir seçenek de sunmuştun.
Silahımı çekip, seni sırtından vurup kan kaybından ölecektim...
...ya da boynuma baskı uygulayıp hayatta kalacaktım.
Gördüğün gibi hayatta kaldım.
Senin sayende artık kimse bana sessizce yaklaşamıyor.
Her şeyi görüyorum. Her şeyi biliyorum.
O zaman neden burada olduğumu da biliyorsundur.
Santino D'Antonio, evet.
Kontratın herkese ulaştı John.
Sağlığın için iyi değil bu.
Ödül ne kadardı Earl?
7 milyon dolar! Hadi be!
Noel gelmiş. Buradan sonra Applebees'e gidiyoruz.
Yardımın lazım. Şehrin her köşesinde dilencilerin var.
Santino'yu bulabileceğini düşünüyorum.
Yeraltından beni ona götürmeni istiyorum.
Başımıza taş yağacak!
Öcü Adam benden yardım istiyor.
Elbette John. Tabii John. Sen nasıl istersen John.
Sırt masajı da ister misin John?
Bana yardım edeceksin.
Neden edecekmişim lan?
Çünkü sana sadece ben yardım edebilirim.
Bana yardım edeceksiniz demek.
Çok naziksiniz Bay Wick.
Gönlünüz ne kadar zenginmiş.
Ama bir etrafınıza bakın. Yardıma ihtiyacım var mı sizce?
Bence asıl soru Bay Wick...
...bu acımasız dünyada size kim yardım edecek?
Bir fırtına yaklaşıyor. Sadece benim için değil, hepimiz için.
Yüksek Şura'nın kontrol ettiği herkes için.
Evet, Yüksek Şura'daki birini öldürmek bir problem yarattı.
Ama sizin probleminiz. Ne de olsa...
...benim adamlarından hiçbiri Gianna D'Antonio'yu...
...tahtalıköye yollamadı.
Bununla birlikte...
...Santino ablasının yerini aldı ve New York'u kendine istiyor.
Şehrin yukarısıyla işi bitince 14. Cadde'de duracak mı sence?
Kendi başımızın çaresine bakarız.
Öyle mi? Ne zamana kadar?
Ne kadar kan dökülecek? Santino'yu öldürürsen...
...Camorra ve Yüksek Şura peşine düşer.
Ben öldürürsem, benim peşime düşerler.
Başınıza 7 milyon dolar ödül koydu.
7 milyon dolar hafife alınacak para değil Bay Wick.
Elinde bir seçim var.
Bir savaş mı istiyorsun...
...yoksa bana bir silah vermek mi?
Biri lütfen...
...bu adama bir silah versin.
Kimber 1911. 45'lik ACP.
7 mermi kapasiteli.
7 mermi mi?
7 milyon dolarla 7 mermi alıyorsunuz.
Mermi başına 1 milyon dolar, güzelim.
Gidelim.
Cehenneme inişiniz burada başlıyor Bay Wick. Santino müzede.
Earl size rehberlik edecek. Aşağı inerken dikkatli olun.
Unutmayın...
...bana borçlusunuz.
Sana borçlu olmamı istemezsin.
Hoş geldiniz. Yüksek Şura'nın geleceğine...
...ve biricik ablamın anısına kadeh kaldıralım.
Sizi görmek güzel.
İyi akşamlar.
Bay Akoni, nasılsınız?
Wick burada. Evet.
Sen ve sen, benimle gelin. Sen git.
New Modern NYC'nin Ruhun Yansımaları sergisine hoş geldiniz.
Bu sergide, ışıkların ve öz imgelerin etkileşimi...
...uzaya bakış açımızın kırılganlığını ve uzaydaki yerimizi...
...daha iyi anlamanıza yarayacak.
Umarız bu sergi sayesinde dünyaya bakış açınız genişler...
...ve kendi doğanızın daha derin yansımalarıyla karşılaşırsınız.
Olacak iş değil John.
Olacak iş değil.
Hiç anlamıyorsun.
Mühür tamamlandı John. Kaçman gerekirdi.
Camorra'nın sana ne yapacağını biliyorsun.
Kendini ölümsüz mü sanıyorsun?
Hayır John.
Hayır.
Beni öldürünce kontrat iptal olmayacak.
Beni öldürünce işler daha çok sarpa saracak.
John.
Bir şey diyeyim mi?
Bence sen bağımlısın.
İntikam bağımlısı.
New Modern NYC'nin Ruhun Yansımaları sergisine hoş geldiniz.
Eşin yok...
...hayatın yok...
...evin yok.
Sahip olduğun tek şey intikam.
Geri dönmemi istiyordun.
Döndüm işte.
Ruhun Yansımaları'ndan çıkıyorsunuz.
Sen git, ben hallederim.
Umarız sergimiz kendi içinize bakmanızı sağlamıştır.
Yeni bakış açıları ve fikirler edinmişsinizdir.
Ruhun Yansımaları'ndan çıkıyorsunuz.
Görüşeceğiz.
Tabii.
Ruhun Yansımaları'ndan çıkıyorsunuz.
İyi akşamlar.
- Müdür burada mı? - Müdür her zaman buradadır.
- Winston. - Bay D'Antonio?
Renkli bir akşam geçiriyorsunuz bakıyorum.
Güvenli bir yer arıyorsunuz galiba.
Üyeliğinin derhal iptal edilmesini istiyorum!
Bu kuruluşun gözünde, Bay Wick hiçbir kural çiğnememiştir.
Senden isteme hakkım olan şey--
Hiçbir şey. Benden hiçbir şey isteme hakkınız yok Bay D'Antonio.
Bu krallık sadece ve sadece bana ait.
Peki.
Saltanatının tadını çıkar Winston. Vaktin varken.
Siz de ayrıcalıklarının tadını çıkarın efendim.
Santino D'Antonio'yu görmeye geldim.
Sizi lobide bekliyor efendim.
Ördek yağı. Çok farklı bir tat katıyor.
- Jonathan... - Buradaki menüyü gördün mü?
- Çok fazla seçenek var. - Jonathan, beni dinle.
Burada uzun bir süre kalsan bile aynı yemeği iki defa yemek zorunda kalmazsın.
Jonathan, git buradan.
Evet Jonathan.
Git.
Ne yaptın sen?
Son verdim.
Nasıldı?
Çok usluydu. Bana çok iyi arkadaşlık etti.
Hadi evimize gidelim.
Bay Wick.
Lütfederseniz.
Gel oğlum.
Sizi tanımak bir zevkti Bay Wick.
Hoşça kalın.
- Jonathan. - Winston.
Durum nedir?
Camorra ödülü iki katına çıkardı, kontrat dünyaya yayıldı.
Yüksek Şura?
Peki ya Continental?
Otel sınırları içerisinde birini öldürdün Jonathan.
Seni men etmekten başka seçeneğim yok.
Continental'e bağlı olan hiçbir hizmeti ve sağlayıcıyı artık kullanamazsın.
Çok üzgünüm.
Hayatının bir değeri kalmadı artık.
Neden hâlâ yaşıyorum o zaman?
Çünkü öyle emir verdim.
Şimdi.
Bir saatin var. Daha fazla geciktiremem.
Buna ihtiyacın olabilir.
İleride.
Winston.
Onlara söyle.
Hepsine söyle.
Her kim gelirse, kim olursa olsun...
...öldürürüm onları.
Hepsini öldürürüm.
Tabii öldürürsün.
Jonathan.
Winston.
Hesap işlemleri.
11111.
Bir saat sonra.
John Wick.
Men edilmiştir.
Talimat 11111 onaylandı.
JOHN WICK MEN EDİLMİŞTİR
MESAJ YOLLANIYOR
Çeviri: AlaZi & Legend